국내 초·중·고 다문화 학생이 20만명을 돌파한 가운데, AI 데이터·솔루션 기업 플리토가 자사 AI 통번역 기술을 전국 학교 현장에 투입했다. 플리토는 전국 초·중·고등학교와 특수학교 26곳에 라이브 트랜스레이션(Live Translation)과 챗 트랜스레이션(Chat Translation)을 공급했다고 밝혔다. 공급 대상은 초등학교 11곳, 중학교 7곳, 고등학교 7곳, 특수학교 1곳이며 충남다우리학교도 포함됐다.
수업부터 상담까지 AI가 언어 격차 메운다
라이브 트랜스레이션은 실시간 음성을 번역 자막으로 제공하는 기능으로, 다수 학생과 학부모를 대상으로 하는 설명회 등에서 활용된다. 챗 트랜스레이션은 대화 내용을 다국어로 번역해 학생과 교사 간 개별 소통에 쓰인다. 두 솔루션은 정규 수업뿐 아니라 보건실 상담, 학부모 간담회 등 학교 안 다양한 상황에 적용되고 있다.
저자원 언어 대응과 데이터 학습으로 정확도 강화
학교 현장에서는 중국어, 영어 외에도 몽골어, 네팔어, 우즈베크어 등 이른바 저자원 언어에 대한 수요가 늘고 있다. 플리토는 이런 언어 수요에 대응하는 한편, 국립국어원의 교육 분야 데이터를 추가로 학습시켜 교과별 표현의 번역 정확도를 끌어올렸다고 설명했다. 그 결과 다문화 학부모 간담회에 걸리는 시간이 기존 대비 절반으로 줄어드는 등 실질적인 효율성 성과도 확인됐다.
이정수 플리토 대표는 “국내 초·중·고 다문화 학생이 20만명을 돌파한 가운데 AI 통번역 기술이 학생들의 수업 이해를 돕고 교사의 행정·수업 부담을 줄이는 역할을 하고 있어 뜻깊다”며 “공교육 현장에 최적화된 솔루션을 고도화해 다문화 학생과 비다문화 학생 모두 동등한 교육 기회를 누릴 수 있는 에듀테크 환경을 구축하겠다”고 말했다.
플리토는 앞으로도 데이터 학습을 통한 번역 품질 고도화를 이어가며, 학교 현장의 다양한 언어권 학생과 교사가 마주하는 소통 장벽을 AI 기술로 좁혀갈 계획이다.